1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
นรกนองเลือด

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
คุณคิดว่าฉันไม่มี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่าไหม?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
คุณจะต้องอยู่ในห้องรับแขกสีเขียว
ภายใน 25 นาที

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
และเรากลับมาแล้ว ฉันชื่อเท็ดดี้ ลิตเติ้ลค็อก

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
ทรงสนทนากับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ้าชายนิโคลัส.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
ฉันชอบอ่านหนังสือเกือบทุกคืน

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
ฉันยังสนุกกับการขี่ม้า โปโล

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
ช่วงบ่ายของการยิงนกพิราบดินเผา
กับพระราชินี

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
พฤษภาคมนี้จะครบ 13 ปีแล้ว
ตั้งแต่เหตุการณ์เครื่องบินตกอันน่าสลดใจ

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
ที่คร่าชีวิตเจ้าชาย
และเจ้าหญิงแห่งเพมบรูก

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
คุณคิดถึงพวกเขาบ่อยไหม?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
ฉันมีความทรงจำที่มีความสุขมากมายเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
พวกมันดำรงอยู่ตามเหตุปัจจัยหรือเปล่า
พวกเขาได้แชมป์

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
นั่นคือมรดกของพวกเขา

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
โดยการสร้างรากฐานเหล่านั้น
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าพวกเขาจะจดจำตลอดไป

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
สนใจแสดงความคิดเห็นในบางรายงาน
ว่าคุณถูกมองออกไป

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
กับเลดี้เอสเมอเรลดาเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
เธอและฉันเป็นเพื่อนเก่า

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
แค่เพื่อนเหรอ?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่จูบแล้วบอก

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
ก็มีความเป็นไปได้
นั่นคือบางสิ่งที่ลึกกว่านั้น

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
อาจจะพัฒนาระหว่างคุณ?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
ผู้คนกำลังรอคุณอยู่
"ความร้อนแรงของพระองค์",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
เพื่อค้นหาความรักของผู้หญิงของคุณเอง
และปักหลัก

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
อะไรก็เป็นไปได้

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณพระคุณของคุณ

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
มีความสุขเสมอนะลิตเติ้ลค็อก

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
นั่นเป็นการห่อ ยอดเยี่ยม.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
ขอบคุณ คนต่อไปคือใคร?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
เขาเป็นคนสุดท้ายของวันนี้

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
ฮาเลลูยา

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- เธอต้องการพบคุณ
- โอ้.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
นิโคลัส.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
ยาย.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของคุณ

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
คุณเคยดูเหมือนเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
ฉันจะพยายามจำ
เพื่อแสร้งทำเป็นมีความสุขมากขึ้น

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
คุณเคยเห็นพาดหัวข่าวตอนเย็นหรือไม่?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
ฉันไม่ได้.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
เฮนรี่จะตกใจมาก

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
แสงมันแย่มาก
คุณแทบจะมองไม่เห็นรอยสักของเขาเลย

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
คุณพบว่าสิ่งนี้น่าขบขันใช่ไหม?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
เขาอายุ 24 ปี
เขาเพิ่งถูกปลดออกจากราชการ

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
หลายเดือนก่อน

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
และเขาไปทั่วโลกแล้ว
กับโสเภณี 80 คนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
แน่นอนฉันมี

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
เขาตอบแล้วเขาก็ทำ
เสียงคงที่ไร้สาระนั่น

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ยินฉัน
แล้วเขาก็บอกว่าเขารักฉันและวางสายไป

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
เขาอยู่อเมริกา ลาสเวกัส

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
ด้วยแผนที่จะไปแมนฮัตตัน

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
ฉันอยากให้คุณไปพาเขากลับบ้าน

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- ตารางงานของฉัน...
- ได้รับการจัดเรียงใหม่

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
ขณะอยู่ที่นั่นคุณจะเข้าร่วม
ทำหน้าที่หลายอย่างแทนฉัน

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
ฉันมีความจำเป็นที่นี่

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
ฉันคิดว่าคุณจะทำงาน
บนสภา?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
โน้มน้าวใจพวกรูตูดเหล่านั้น
ในที่สุดก็ได้ทำงานของพวกเขา?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
โอ้ ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสถาบันกษัตริย์
ไม่มีทายาทที่มั่นคงหรือ?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
มีเสียงบ่นในรัฐสภา
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเรา

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
สู่อำนาจอธิปไตยทางพิธีการ

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- มีเสียงบ่นอยู่เสมอ
- ไม่ใช่แบบนี้.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
พวกเขากำลังถือกฎหมายการค้า

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
การว่างงานสูง ค่าแรงลดลง

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
หัวข้อข่าวเหล่านี้ไม่ได้ช่วยเรา

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
ประชาชนมีความกังวล
เกี่ยวกับการวางอาหารบนโต๊ะของพวกเขา

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
ในขณะที่เจ้าชายของพวกเขาคอยอยู่
จากโรงแรมหรูแห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
เราต้องให้สื่อมวลชน
มีบางสิ่งเชิงบวกที่จะรายงาน

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
เราจำเป็นต้องแสดงบ้าน
เราควบคุมได้อย่างมั่นคง

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
เราต้องให้ประชาชน
บางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
แล้ววันแห่งความภาคภูมิใจล่ะ?
เราก็จัดขบวนพาเหรดได้

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
ฉันกำลังคิดถึงบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
บางสิ่งบางอย่างที่จะจับ
ความสนใจของโลก

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
งานแต่งงานแห่งศตวรรษ

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
ป้ามิเรียมจะแต่งงานอีกแล้วเหรอ?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ฉันจะให้พื้นที่แก่คุณ

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
ที่จะเลือกภรรยาให้ตัวเอง

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
เหมือนที่พ่อของคุณเลือกเธอ

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
ฉันเฝ้าดูและเฝ้ารอ

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
และตอนนี้ฉันก็ยอมแพ้แล้ว

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
ครอบครัวของคุณต้องการคุณ

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
ประเทศของคุณต้องการคุณ

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
คุณกำลังจะไปประกาศ
คู่หมั้นของคุณในช่วงปลายฤดูร้อน

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
นั่นคือห้าเดือนนับจากนี้!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
ฉันอยากให้คุณมีเวลา 30 วัน

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
คุณควรจะขอบคุณคุณปู่ของคุณ
ที่ทำให้ฉันเลิกยุ่งเรื่องนี้

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
บางทีคุณควรจะกังวลน้อยลง
กับชีวิตส่วนตัวของฉัน

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
และกังวลกับสื่อมากขึ้น
ค้นหาเกี่ยวกับนิสัยของคุณ

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
ที่ได้พูดคุยกับภาพวาดของคุณปู่

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
มันทำให้ฉันสบายใจ!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
อย่าใจร้ายนะนิกกี้

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
ฉันได้จัดทำรายการแล้ว
ของหญิงสาวที่เหมาะสม

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
บางอย่างที่คุณได้พบ

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
บางคนก็ใหม่สำหรับคุณ

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- ฉันไม่อยากแต่งงาน
- ฉันไม่โทษคุณ

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
ฉันไม่อยากใส่
มงกุฎของคุณยายทวดของคุณ

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
ในวันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
มันเป็นสิ่งที่ฉูดฉาดและหนัก

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
แต่เราทุกคนก็ต้องทำหน้าที่ของเรา

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
ถึงตาคุณแล้ว เจ้าชายนิโคลัส ตอนนี้

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
แค่นี้ใช่ไหมฝ่าบาท?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
มันคือ. เดินทางอย่างปลอดภัย

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
เอ็ดเวิร์ด เราผิดตรงไหน?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
ทำไมพวกเขาถึงต้องลำบากขนาดนี้?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
ไอ้พระอาทิตย์แคริบเบียนเกลียดฉัน

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
ไม่ว่าจะใช้ครีมกันแดดมากแค่ไหน
มันพบวิธีที่จะทอดฉันเหมือนมันฝรั่งทอด

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
มันสร้างขึ้นเพื่อการฮันนีมูนที่สร้างสรรค์

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
ครีมเผาไหม้สามารถกระตุ้นความรู้สึกได้มาก

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
ค่ำแล้วฝ่าบาท.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
ลอร์ดเอลลิงตัน.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
เจอคุณทางโทรทัศน์บ่ายนี้

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
คุณดูดี.
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นนักอ่าน

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
ทุกครั้งที่ฉันไปที่ห้องของคุณ
ฉันไม่เห็นหนังสือเล่มเดียว

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
คุณไม่ได้สนใจที่จะมองหา
ที่หนังสือเมื่อคุณอยู่ที่นั่น สัตว์เลี้ยง

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ NDA

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
ฉันจึงได้ยินเสียงนกเฒ่า
ในที่สุดก็เอาค้อนลงมา

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
ในเรื่องการแต่งงานทั้งหมด

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
เธอได้จัดทำรายการศักยภาพ

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- ช่วยเหลือเธอ
- มันอาจจะสนุกก็ได้

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
คุณสามารถจัดออดิชั่นได้

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
เหนือสิ่งอื่นใด
เราต้องไปนิวยอร์คบ้าเลือด

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
และไล่ล่าเฮนรี่ลงไป

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่ชอบนิวยอร์กมาก

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
รอ. คุณหมายถึงอะไรเราต้องไป
ไปนิวยอร์กอย่างนองเลือดเหรอ?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
ความทุกข์ยากรักเพื่อน

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
เฟรนลี่จะไม่มีความสุข

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
คุณเพิ่งใช้เวลาทั้งเดือนด้วยกัน
คุณคงจะเบื่อเธอแน่ๆ

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
ไม่มีการหมดเวลาใดๆ
ในการแต่งงานนิค

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
ดังที่คุณจะเห็นด้วยตัวคุณเองในไม่ช้า

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
16:30 น

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
บอสโก!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
ไอ้สารเลว!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
ดี.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
เฮ้ที่รัก!
ฉันต้องการนมร้อนเพิ่มในกาแฟของฉัน

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
ใช่. เชี่ยเอ้ย!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
โอ้ บอสโก...

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
ไม่ อะไรนะ?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
บอสโก!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
นั่นต่างหูของฉันเหรอ?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
อย่าออกไปไหนที่จะใส่มันนะลิฟวี่

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
และไข่มุกก็ชอบใส่ก็จริง

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
ต้องไปล่ะ ฉันมีสอบคำนวณ

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
ใครบ้าลืม
เพื่อบอกว่าฤดูหนาวมันจบลงแล้วเหรอ?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
ลิฟ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
เหมือนน้องสาวตัวน้อยที่ฉันอยากมี

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
คุณมีน้องสาว
สามจริงๆ

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
ใช่ แต่คุณไม่ทำให้ฉันโกรธ
เหมือนที่พวกเขาทำ

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
และเพราะฉันรักคุณ
ฉันรู้สึกมีสิทธิ์ที่จะพูด

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งกลิ้ง
ออกจากถังขยะ

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคกิลลาคัทตี้

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
สวัสดีตอนเช้า.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
ค่อยออกกำลังกายหน่อย
อากาศแบบนี้คุณว่าไหม?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- มันแน่นอน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
รู้สึกเหมือนทำความสะอาดตู้เย็นอย่างล้ำลึก
และขัดหลังเตาอบเหรอ?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
คุณก็รู้ว่าฉันชอบที่จะลึกลงไป
นำทางไปเลยแฟนสาว

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
หิมะก็ดูเหมือน
ข้างนอกนั่นเริ่มแย่แล้ว

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
คุณน่าจะกลับบ้านได้แล้ว

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
นิ้วของฉันถูกแช่แข็ง

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
ฉันไม่สามารถมีอาการบวมเป็นน้ำเหลืองได้

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
นิ้วของฉันคือนิ้วโปรดอันดับสามของแฟรนนี่
ส่วนหนึ่งของฉัน

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
ไม่ บัญชีธนาคารของคุณเป็นบัญชีแรกของแฟรนนี่
ส่วนที่คุณชอบเป็นอันดับสองและสาม

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
ก็...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
สวัสดี.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
สวัสดี.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
บอกฉันว่าคุณมีชาร้อน
และโชคลาภของฉันเป็นของคุณ

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
ใช่ เรามีชา
และจะมีค่าใช้จ่ายเพียง $2.25 เท่านั้น

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
คุณเป็นคนโปรดของฉันอย่างเป็นทางการ

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
พวกคุณกล้าหาญมาก
ที่จะออกไปในสภาพอากาศแบบนี้

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- หรือโง่
- ฉันลากเขาออกไป

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
ดูสิถนนว่างเปล่า
ฉันจึงเดินไปรอบๆ ได้

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
พวกเขาแค่ปล่อยฉันออกจากกรงเท่านั้น
ปีละสองสามครั้ง

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
ความพิเศษที่นี่คืออะไร?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
พายของเรา ฉันทำเอง

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
ดีที่สุดในเมือง

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับพายอันงดงามของคุณ

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
อร่อยมั้ย?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- ใช่.
- ฉ่ำ?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
บันทึกการเสียดสีพาย

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- ฉันเข้าใจแล้ว
- แล้วริมฝีปากของคุณล่ะ?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- พวกมันเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
เคยเห็นมานานมากแล้ว

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
พวกเขามีรสชาติดีเท่าที่ดูหรือไม่?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
อย่าไปสนใจเรื่องยุ่งๆ ที่น่าเสียใจนี้เลย

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
เขาถูกทุบตีสามวันติดต่อกัน

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
ระหว่างทางไปสี่..

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
ตกลง. ฉันจะดื่มชาและพายเชอร์รี่

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
และลูกพีช

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
และนรก
ขอบลูเบอร์รี่ a la mode ให้ฉันด้วย

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
ฉันชอบพาย

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
แอปเปิล.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
ขายทุกอย่าง,
และทุกคนมีราคา

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
ของฉัน แต่คุณเป็นลูกบอลที่น่ารื่นรมย์
ของแสงแดดเมื่อคุณโกรธ

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
น่าเสียดายที่คุณไม่ดื่มบ่อยขึ้น

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- คุณคิดอย่างไรนกพิราบ?
- ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับอะไร?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
ฉันคิดว่าทุกอย่างและทุกคน
สามารถซื้อได้ในราคาที่เหมาะสม

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
พูดเรื่องเงิน เดินเรื่องไร้สาระ

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
นรกชัดๆ
ตอนนี้คุณทั้งคู่กำลังทำให้ฉันหดหู่

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
อาจต้องการพายเพิ่ม

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
ฉันดีใจที่คุณพูดแบบนั้นนะที่รัก

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
หมื่นดอลลาร์

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
ค้างคืนกับฉัน
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10,000 ดอลลาร์

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
จะทำอะไร?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
เตียงว่างเปล่าและใหญ่
มาเริ่มต้นกันที่นั่นและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่องเงินหรือเรื่องเพศ

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน 10,000 ดอลลาร์
มีเซ็กส์กับคุณ?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ในตำแหน่งที่แตกต่างกันมากมาย

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
ฉันสามารถ "จีบ" คุณ แต่ฉันน่าสงสาร
ในเวลาอันสั้นในทุกวันนี้

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
ฉันไม่ได้นอนกับคุณเพื่อเงิน

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ใช่โสเภณี

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
แน่นอนคุณไม่ได้

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
แต่คุณยังเด็กและสวยงาม
ฉันรวยและหล่อ

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
คำถามที่ใหญ่กว่าก็คือ
ทำไมเราไม่ร่วมเพศกันล่ะ?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- ไม่
- ไม่?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
ไม่ มันจะผิด

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- เลสเบี้ยน?
- ไม่

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
แล้วมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด
คุณจะทำ

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
ศักดิ์ศรีของฉันไม่ได้มีไว้ขาย

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
ฉันไม่อยากใส่ไก่ของฉัน
ใกล้ศักดิ์ศรีของคุณที่รัก

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
คุณมีคำตอบสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20,000 ดอลลาร์

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
คุณจะไม่เสียใจมันฉันสาบาน

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
ฉันเดาว่าเราผิดทั้งคู่

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
ของบางอย่างไม่มีขาย

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
ดีสำหรับคุณที่รัก
การมองในแง่ดีเป็นชัยชนะในวันนั้น

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
บางทีฉันอาจจะพยายามซื้อของผิด
แล้วจูบล่ะ?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
ถ้าไม่ได้ชิมเร็วๆ นี้คงจะบ้าไปแล้ว

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5,000 ดอลลาร์

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5,000 ดอลลาร์?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- เพื่อจูบเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- ด้วยลิ้นเหรอ?
- มันไม่ใช่การจูบจริงๆ หากไม่มีมัน

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
แค่บอกว่าใช่สัตว์เลี้ยง
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการเงิน

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
เพื่อประโยชน์นะ นิโคลัส

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
มืออยู่ใต้โต๊ะ

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
ปิดตาของคุณ

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
ฉันชอบผู้หญิงที่รับผิดชอบ

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
จูบนี่สิไอ้เวร

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
ทิ้งเงินไว้บนโต๊ะ

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
นั่นประตู
ใช้มันก่อนที่ฉันจะกลับมา

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
กับไม้เบสบอลของฉันและแสดงให้คุณดู
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าเบ๊บ รูเธตต์

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
พายที่ดี

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
โอ้พระเจ้า

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
สักพักฉันก็ไม่แน่ใจ

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
เมื่อคืนคุณให้ฉันดื่มอะไร?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
ให้คุณ? ไม่ ไม่ ไม่

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
คุณดื่มอย่างตะกละตะกลามในสิ่งที่คุณดื่มอย่างตะกละตะกลาม
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
วอดก้าตรงไปตรงมา

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
มันคือช้างสีชมพูบิน
และเฟอร์กัสในชุดบัลเล่ต์เหรอ?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
อันนั้นรบกวนฉันอยู่เสมอ

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
ไม่

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
ฉันฝันถึงแม่ของฉัน
เธอกำลังดุฉัน

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
บอกว่าฉันทำให้นางฟ้าร้องไห้

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
ก็เธอดูเหมือนนางฟ้าเลย
และพายของเธอก็สวรรค์

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
ฉันไม่เห็นน้ำตาเลย
แต่คุณทำร้ายความรู้สึกของเธออย่างแน่นอน

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
พนักงานเสิร์ฟที่ร้านกาแฟ

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
ใช่แล้ว ไอ้บ้าเลือด มันเป็นเรื่องจริง

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
คุณเสนอเงินให้เธอ 20,000 ดอลลาร์
เพื่อคนปั๊มเนื้อหยาบๆ

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
เธอปฏิเสธคุณ สาวฉลาด.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
ไอ้คริส.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- ออนไลน์แล้วหรือยัง?
- ไม่ไม่ใช่คำพูด

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
และถ้านกน้อยจะร้องเพลง
ฉันคิดว่ามันคงจะรั่วไปแล้ว

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
พรุ่งนี้พบกับหัวหน้าครับ
ของมูลนิธิทหารบก

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
และฉันต้องการพายอีกชิ้น
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
มันอร่อยมาก

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
ปิดแล้ว.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- คุณเอง
- ประตูเปิดอยู่

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
มันพัง. คุณต้องการอะไร?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
เขาหมดหวังที่จะกินพายแล้ว

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
และฉัน...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
เกี่ยวกับเย็นอีกวัน

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
ปกติฉันไม่ทำแบบนั้น

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
ฉันมีความดัดจริตเล็กน้อย
และฉันแค่...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
จากประสบการณ์ของผม

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
ผู้คนไม่ทำอะไรเลยเวลาเมา
ที่พวกเขาจะไม่ทำตามปกติ

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
คุณพูดถูก.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
ฉันจะคิดเรื่องพวกนั้นทั้งหมด
แต่ฉันไม่เคยจะพูดมันออกมาดังๆ

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
และถ้าฉันเงียบขรึม

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
ราคาเปิดของฉันคงจะสูงกว่านี้มาก

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- คุณพยายามที่จะน่ารักไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องลอง

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
มันก็แค่เกิดขึ้น

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
คุณชื่ออะไร?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
ฉันไม่รู้
หากฉันจับได้เมื่อเย็นวันก่อน

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
คุณไม่ได้

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
และก็ลิฟ

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
นั่นเป็นชื่อที่แปลก

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
คุณป่วยตั้งแต่ยังเป็นทารกหรือเปล่า?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
ฉันหมายถึงคือ "สด"
สิ่งที่พ่อแม่ของคุณหวังไว้

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
หรือพวกเขาแค่ไม่ชอบคุณ?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy ย่อมาจาก Olivia

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
โอลิเวีย แฮมมอนด์.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
เหมาะสมกว่ามาก.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
โอลิเวีย ฉันเสียใจ
ฉันประพฤติตัวอย่างไรในครั้งแรกที่เราพบกัน

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
และฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษของฉัน

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูดอะไรเลย
นั่นไม่เป็นความจริง

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
มันค่อนข้างชัดเจน
ว่าฉันต้องการเงิน ดังนั้น...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
โอลิเวีย ฉันขอโทษ

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
อย่างแท้จริง.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
ตกลง.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
ตกลง.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
อายุได้สองวัน เลยไม่ขายครับ

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
มันอาจจะแห้งแล้งนิดหน่อย
แต่มันอยู่บนบ้าน

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
คุณเป็นนางฟ้าจริงๆนะสาวน้อย

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
คุณอยากจะไปไหม
ไปดื่มกาแฟกับฉันสักครั้งไหม?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
ฉันไม่ชอบกาแฟ

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- คุณทำงานในร้านกาแฟ
- อย่างแน่นอน.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
มันจะต้องมื้อเย็นแล้ว

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
เย็นนี้คุณว่างไหม?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
ฉันสามารถไปรับคุณระหว่างทางกลับ

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
ฉันคิดว่าคุณไม่มีเวลามาจีบเหรอ?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
บางสิ่งก็คุ้มค่าที่จะแบ่งเวลา

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
ฉัน...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
ฉันไม่เดท

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
พระเจ้าที่ดี ทำไมไม่?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
นั่นเป็นบาปอันนองเลือด

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
คุณน่าทึ่ง เห็นได้ชัดว่าฉลาด

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
คุณควรออกเดทบ่อยๆ

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
จะดีกว่ากับผู้ชาย
ที่รู้ว่ามันทำอย่างไร

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
บังเอิญว่าฉันเก่งเรื่องนี้มาก

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
เอลลี่ บอสโกอยู่ที่นี่ไม่ได้

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นสุนัขของฉัน

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
ไม่ ฉันมีสุนัข

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
สุนัขสืบเชื้อสายมาจากหมาป่า

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
นี่...ไม่ใช่

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
อย่าดูถูกสุนัขของฉัน

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
สุนัขเป็นสัตว์แพ็ค
พวกเขายอมจำนนต่อผู้นำ

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
นี่ก็ฉลาดพอแล้ว
ที่จะรับรู้ว่านั่นคือฉัน

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
มาดูกันว่ามันใช้ได้กับคุณหรือไม่

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
อาหารเย็น?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
ฉันไม่ใช่สุนัข

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ใช่สุนัขแน่นอน

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
- โรงเรียนปิดอีกแล้ว

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
สวัสดี.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
ว้าว.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
ฉันชอบเนคไทของคุณ

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
ตกลง.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
ฉันจะไปแขวนคอตัวเองในตู้เสื้อผ้าตอนนี้

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
ไปกันเถอะ

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- เธอล้อเล่นเหรอ?
- เธออายุ 17 ปี

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับวัน

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
เรื่องนี้สนุกดี

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
ขอบคุณที่แวะมา

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
เพลิดเพลินกับพาย

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
และฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ ฉันคิดว่า

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
วางใจเถอะที่รัก

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
ขออนุญาต? คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
เงียบๆ เอลลี่

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- พ่อหลับแล้ว
- แล้วคุณล่ะ?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
ไม่สิ ไอ้คนรวย
กับเพื่อนที่ชอบพายมาก

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
นั่นคือเจ้าชายนิโคลัสแห่งเวสโก้

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- อะไร?
- เห็นได้ชัดว่า

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
มีข่าวลือว่าพี่ชายอยู่ในนิวยอร์ก

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
มันเลวร้ายมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อแม่ก็ตาม

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
และราชินีผู้มีพลังแห่งสตรี

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
จะไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้..

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- ฉันใส่สิ่งนี้ลงใน Snapchat มาก
- ไม่ อย่า

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
ทุกคนจะมาที่นี่เพื่อตามหาเขา

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
อย่างแน่นอน! ธุรกิจจะบ้าไปแล้ว
เราสามารถตั้งชื่อพายตามเขาได้

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- แมคฮอตตี้ ราชาแห่งพาย
- เช้า.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- ขออภัยถ้าเราปลุกคุณพ่อ
- ใช้ได้.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
อาหารก็ไม่มีอะไรมาก
ฉันกำลังจะไปที่ร้าน...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
ฉันก็กำลังจะออกไปข้างนอกอยู่แล้ว

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
ฉันจะทำให้คุณสาวๆ
แซนด์วิชชีสย่างทีหลัง?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
ตกลง. ขอบคุณพ่อ

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
โอ้พระเจ้า

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
ใช่ดูสิ

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
ฉันยังสนุกกับการขี่ม้า โปโล

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
ช่วงบ่ายของการยิงนกพิราบดินเผา
กับพระราชินี

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
ขอกาแฟแก้วใหญ่ครับ นมไม่มีน้ำตาล

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
คุณกลับมาแล้ว

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
ต่างจากที่แปลกไปบ้าง
แต่คนสวยมาก

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
บังเอิญฉันชอบกาแฟ

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
หมวกสวย.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
ไปเถอะ แยงค์ส

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
คุณคิดจริงๆ
มันจะใช้เป็นการปลอมตัวเหรอ?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
แว่นตาทำงานให้กับคลาร์ก เคนท์

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
ใครบอกคุณ?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
มันเป็นระเบิดเชอร์รี่หรือเปล่า
มีความผูกพันกับรองเท้า SpongeBob หรือไม่?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
น้องสาวของฉันเอลลี่

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
ใช่ เธอทำถั่วหกหก

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
คุณต้องคิดว่าฉันไม่มีความรู้เลย

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
ไม่เลย.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
ฉันควรจะพูดสั้น ๆ หรืออะไร?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
กรุณาอย่า

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
เว้นแต่ว่าคุณมีความต้องการที่จะเปลือยเปล่า
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าพูดเลย

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
คุณดูไม่เหมือนเจ้าชายเลย

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
ตอนนี้คุณรู้แล้วคุณได้พิจารณาอีกครั้ง
คำเชิญไปทานอาหารเย็นของฉันเหรอ?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
ทำไม

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
เพราะคุณเป็นเจ้าของประเทศ?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
แบบนั้นควรจะทำให้ฉันประทับใจเหรอ?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
มันสร้างความประทับใจให้กับคนส่วนใหญ่

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
คิดว่าฉันไม่ใช่คนส่วนใหญ่

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
ถ้าอย่างนั้น.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
ฉันจะอยู่ตรงนี้เผื่อไว้
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ? อยู่ที่นี่เหรอ?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- ทั้งเช้าเหรอ?
- นั่นคือแผนใช่

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
คุณไม่มีสิ่งที่ต้องทำเหรอ?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- สิ่งสำคัญ?
- อาจจะ.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
ฉันชอบมองคุณ

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
อย่ามองตอนนี้
แต่เรามีลูกค้าคนดัง

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
นั่นคือเจ้าชายนิโคลัส
หรือชื่อของฉันไม่ใช่ Martin McFly Ginsberg

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
ใช่แล้ว เขาเอง

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน
และเช้าวานนี้

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
คุณจะเก็บสิ่งนี้จากฉันได้อย่างไร?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
นังบ้า ใจเย็น ๆ โอเค?
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
นังนั่น เธอไม่รู้หรอก
สิ่งที่คุณถามฉัน

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
ใบหน้าของเขา ใบหน้าที่สวยงามที่สุดนั้น
แขวนอยู่บนผนังของฉันมานานหลายปี

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
ฉันหวังเสมอว่าเขาแอบเล่น
สำหรับทีมของฉัน

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่าเขาไม่ได้

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
มาเซล ทอฟ.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
ฉันกำลังยกเลิกคำสั่งซื้อพาย

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว 30
จาก 50 พายที่คุณสั่ง

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
อย่างน้อยคุณควรจะครอบคลุมค่าใช้จ่าย
จาก 30 พาย

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
เราไม่มีสัญญา,
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
นั่นยังไม่ดีพอ คุณแฮมมอนด์

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อประกาศได้
- ฉันเข้าใจว่า

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
แต่พ่อของฉันคือคนนั้น
ที่คุณต้องพูดด้วย

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- และเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
- ฉันเหนื่อยกับการถูกเหวี่ยงไปมา

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
คุณเป็นหนี้เราเป็นจำนวนมาก
และไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคุณจะต้องจ่าย

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
เอามือของคุณออกจากเธอ

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- คุณ คุณ...
- มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
คุณเป็นใครในนรกเลือด?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- ฉันชื่อสแตน มาร์กซัม แห่งวิลฟอร์ด คอลเลกชั่นส์
- ฉันมีสิ่งนี้...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
มาร์คซัม...
อย่างที่หญิงสาวบอก พ่อของเธอไม่อยู่ที่นี่

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณออกเดินทางตอนนี้

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
ธุรกิจของฉันอยู่กับครอบครัวแฮมมอนด์

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- นี่ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
- ฉันเพิ่งทำให้มันเป็นความกังวลของฉัน

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่ นั่นประตู
ใช้มันหรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- คุณต้องการให้ฉันแสดงรายการชื่อของฉันหรือไม่?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
และเข้ายึดครองเช่นนั้น

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- ฉันกำลังจัดการมันอยู่
- จัดการมันเหรอ?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
นั่นก่อนหรือหลังเขาจนมุมคุณ
และคว้าแขนของคุณ?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
ฉันไม่ต้องการให้คุณขี่มาที่นี่
บนหลังม้าขาวของคุณ

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
ความดีของคุณเสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
ดี. ไปแล้ว.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
เกลียวคุณหลวมนะที่รัก

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม
เจ้าชายนิโคลัส?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- หุบปากไปเลย ทอมมี่
- ไม่เป็นไร. เสนอออกไป.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
ฉันคิดว่าหญิงสาวรู้สึกเขินอาย
มันเป็นเรื่องน่าภาคภูมิใจนะรู้ไหม?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
ไม่ใช่คุณแฮมมอนด์
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
หรือบางทีเธออาจจะอาย
ว่าเธอต้องการมัน

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
ทั้งหมดนี้เจ๋งมาก ว้าว.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- ใช่ พวกเขาซ่อมแล้ว...
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
เด็กพวกนี้ทำแบบนั้นเหรอ?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
โอ้ว้าว ภาพวาดสวยนะเด็กๆ

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
เฮ้. เก่งจริงๆ.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
ฉันชอบอันนั้น

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
และฉันเห็นว่าคุณมีประมาณ 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- ใช่. ใช่.
- ที่นี่เหรอ? ตกลง.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- สวัสดี.
- สวัสดี.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- ฉันชื่อนิโคลัส
- เฟรดดี้.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
ชื่อดี. ชื่อกลางของฉันคือเฟรดดี้

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
แปลว่า "ผู้ปกครองที่สงบสุข"

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
คุณเป็นเจ้าชายจริงๆเหรอ?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
คุณดูไม่เหมือนเจ้าชายเลย

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
คงจะทิ้งมงกุฏของฉันไว้ในชุดอื่น

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
ฉันมักสูญเสียสิ่งสาปนี้ไปเสมอ

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- คุณชอบอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช้ได้.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
ฉันเคยอยู่กับป้าแต่เธอเสียชีวิต

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- ฉันเสียใจ.
- ครูที่นี่เจ๋งมาก

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
พวกเขายิ้มมาก

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
แต่ป้าของฉันเคยอบคุกกี้

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
พวกเขาไม่ให้คุกกี้แก่เราที่นี่

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
เราทานของหวานไหม?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- สลัดผลไม้
- ไม่นะ.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
ไม่ใส่วิปครีมด้วยซ้ำ
คุณควรพูดคุยกับใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
เฟรดดี้ คุณชอบพายไหม?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
สวัสดีโอลิเวีย นี่คือเฟรดดี้

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- เฟรดดี้ พบกับโอลิเวีย
- ไงล่ะ?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
ยินดีที่ได้รู้จัก เฟรดดี้

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
คุณพูดถูก เธอสวยจริงๆ

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
ฉันบอกคุณแล้ว

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
โอลิเวีย เรามีปัญหาแล้ว
ที่ต้องแก้ไขโดยทันที

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- ฟังดูจริงจัง
- โอ้มันเป็น

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
เพื่อนของฉันเฟรดดี้ที่นี่ไม่มี
ของหวานที่ดีในรอบหลายเดือน

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- เดือน
- คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
เพิ่มอีก 30 พายรอบๆ ใช่ไหม?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
มันดีมาก

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
คุณทำสิ่งนี้เพียงเพื่อให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
พึ่งพา.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
คุณประทับใจไหม?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
ฉัน.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
ดี.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณเพียงคนเดียว

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
ข้อดีอย่างหนึ่งของงานนี้
กำลังทำให้เด็กๆ อย่างเฟรดดี้มีความสุข

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
ฉันขอโทษที่พลิกออกไป
กับคุณเมื่อวานนี้

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
ฉันแสดงออกมากเกินไป

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
ฉันจะพยายามเก็บจมูกไว้
ออกจากธุรกิจของคุณ

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การได้รับ
ในกางเกงของคุณแทน

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
ถามฉันอีกครั้งนิโคลัส

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
ฉันอยากจะพาคุณออกไป โอลิเวีย คืนนี้.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
คุณพูดอะไร?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
ใช่.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
ตกลง.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
เราคิดอย่างไร?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
บ้านเล็กในทุ่งหญ้า
เรียกว่า
พวกเขาต้องการชุดของพวกเขาคืน

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
มาร์ตี้.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
ตกลง. ฉันมีนัดกับนิโคลัส
และฉันต้องดู...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
เหมือนซินเดอเรลล่าสุดเซ็กซี่
สวมรองเท้าบู๊ตแบบฉันเหรอ? ตุ๊กตา...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
พูดน้อยลง

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณวางแผนไว้สำหรับคืนนี้

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
ฉันสามารถไปเปลี่ยนได้ถ้า...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
ไม่

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
ไม่ อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
คุณอย่างแน่นอน...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
สมบูรณ์แบบ

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
คุณเปิดร้านกาแฟกับพ่อแม่เหรอ?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
ใช่แล้ว มันเป็นแค่พ่อกับฉันจริงๆ

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเก้าปีที่แล้ว

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
เธอถูกปล้นบนรถไฟใต้ดิน
มันจบลงอย่างเลวร้าย

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณ.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
ฉันค้นหาคุณใน Google

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
บทความเกี่ยวกับ
งานศพพ่อแม่ของคุณเกิดขึ้น

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
เครื่องมือค้นหา
ดูเหมือนจะชอบอันนั้น

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
วันที่เราฝังแม่ของฉัน
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
มันคงจะแย่มากสำหรับคุณที่จะไป
ผ่านวันที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
โดยมีผู้คนเหล่านั้นเฝ้าดูอยู่

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
มันแย่มาก

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
ฉันเห็นรูปคุณย่าของคุณ

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
เธอดูเหมือนผู้หญิงที่ดี

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
เธอเป็นขวานรบที่ทำด้วยคอนกรีต
ที่ที่หัวใจของเธอควรจะอยู่

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดคือคุณรักเธอ

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
ฉันทำ แต่อย่าปล่อยให้มันหลุดออกไป

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จะไม่มีวันปล่อยให้ฉันอยู่กับมันลง

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
พ่อก็เลยเอาเงินไป.
จากกรมธรรม์ประกันชีวิตของแม่ฉัน

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
ให้เป็นกองทรัสต์สำหรับค่าใช้จ่ายด้านการศึกษา

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
และตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับภาคเรียนแรกของเอลลี่ที่ NYU

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
เธอสามารถเปลี่ยนโลกได้
เธอทำได้จริงๆ

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
แต่เธอใจง่ายมาก

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
และเธอต้องเข้าใจ
ที่สมุดเช็คต้องสมดุล

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
และฉันหมายถึงอีเมลฟิชชิ่งถูกสร้างขึ้น
สำหรับคนอย่างน้องสาวของฉัน

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
พี่ชายของฉันมีศักยภาพมาก
แต่เขากลับฉี่รดกำแพงได้อย่างมีความสุขมาก

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
หลังจากบทความที่คุณกล่าวถึง

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
สื่อมวลชนตั้งชื่อเขา
เด็กชายที่ไม่สามารถเดินได้

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
มันเป็นคำทำนาย
เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเติมเต็ม

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
เอาล่ะ ฝากถึงน้องๆ ด้วยนะ
และน้องสาว

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
อยู่ไม่ได้หากไม่มีพวกเขา

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
ไม่อาจเนรเทศพวกเขาออกจากอาณาจักรได้

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
อยู่ในรถนะเกรซ

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
มีคนเร่ร่อนอยู่ที่ประตูบ้านคุณแฮมมอนด์

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
ทอมมี่กับฉันจะดูแลเขา

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
พ่อ?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
เฮ้ ที่รัก

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
มีบางอย่างผิดปกติกับล็อค

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
ใช้ได้. ฉันจะช่วยคุณ.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
คุณควรไป.
ฉันจำเป็นต้องดูแลเรื่องนี้

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
คุณวางแผนจะพาเขาขึ้นไปชั้นบนอย่างไร?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- ฉันเคยทำมาก่อน
- ฉันจะช่วยคุณ โอลิเวีย

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- คุณแฮมมอนด์?
- คุณเป็นใคร?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
ฉันชื่อนิโคลัส ฉันเป็นเพื่อนของโอลิเวีย

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
ฉันจะช่วยคุณขึ้นไปชั้นบน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
ใช่. ใช่.
กุญแจบ้าไม่ทำงาน

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- พร้อม?
- ใช่.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
ฉันจะอยู่ที่รถครับนาย

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- โอลิเวีย.
- คุณควรไป.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
ไป. ฉันอยากให้คุณไป

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- ไม่ อย่าโกรธนะ
- ฉันไม่โกรธ.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
ฉันแค่...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
กรุณาเพียงแค่ออกไป

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
คุณยายของฉันคุยกับภาพวาด

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็คิด
มันตลกในแบบประหลาดๆ

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
แต่ตอนนี้ฉันแค่คิดว่ามันเศร้า

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
พี่ชายของฉันไปรับราชการทหาร
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
เขาถูกปลดประจำการเมื่อสามเดือนก่อน
และเขายังไม่กลับบ้าน

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
เขาหยุดรับสายของฉัน

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
เราไม่ได้คุยกันมาหกเดือนแล้ว

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
เพราะถ้าคุณคิดว่าครอบครัวของคุณ
เป็นเพียงคนเดียวที่มีความบกพร่องในนั้น

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
คุณผิด

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
ของฉันมีตลาดนั้นเข้ามุม

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
พ่อของฉันเป็นคนติดเหล้า

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
ไม่ได้รุนแรงหรือรุนแรง เพียงแต่...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
เขาดื่มเมื่อเขาเศร้า

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
และเขาก็เศร้าทุกวัน
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
ที่นี่คือความฝันของเธอ

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
เธอคืออเมเลีย

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
ถ้ามันพัง ฉัน...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
เขาแทบจะไม่ได้คุยกับเอลลี่เลย

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
บางวันเขาก็ไม่สามารถแม้แต่จะมองเธอด้วยซ้ำ

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
เพราะเธอทำให้เขานึกถึงเขามาก
ของแม่ของเรา

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
เธอจะไปแล้ว...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
และอย่ากลับมาอีก

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
และฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับเธอ

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
แต่ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
ตามลำพัง.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันยังไม่ได้ซ่อมล็อคเลย

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
บางครั้งฉันฝันว่าฉันไม่สามารถออกไปได้

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
โทรไปดึงแต่ติด

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
บางครั้งฉันฝันว่าฉันอยู่ในวัง

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
ไม่มีประตูหรือหน้าต่าง

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
เหมือนฉันกำลังเดินและเดิน...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
ไม่มีที่ไหนเลย

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
บอกฉันบางอย่าง
คุณไม่เคยบอกใครเลย

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
สิ่งที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
ฉันเกลียดพาย

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
ฉันเคยชอบทำมัน
กับแม่ แต่ตอนนี้ฉัน...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
ฉันเกลียดมัน

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
ความรู้สึก, กลิ่น.
มันทำให้ฉันป่วย

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
ตอนนี้คุณ

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
บอกฉันบางอย่าง
คุณไม่เคยบอกใครเลย

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
ฉันเกลียดการโค้งคำนับ

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันได้พบกับ...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
ทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สอง

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
เขาช่วยเพื่อนสามคนของเขาในการต่อสู้

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
เขาได้รับบาดเจ็บ

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
และเขาก็โค้งคำนับฉัน

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
ฉันเคยทำบ้าอะไรมาบ้าง
ที่คนเช่นนั้นควรคำนับข้าพเจ้าหรือ?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
ถ้าจะทำอะไรก็ได้...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
อยู่ที่ไหนสักแห่ง...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
คุณจะทำอย่างไร?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
ฉันไม่รู้.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
ทำนานแล้วครับ
สิ่งอื่นใดก็เป็นทางเลือก

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
ฉันหยุดจินตนาการแล้ว

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
แล้วคุณล่ะ

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
หากคุณสามารถทำอะไรได้
คุณจะทำอย่างไร?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
ฉันจะจูบคุณ

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
ตกลง.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
ฉันควรจะไป

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
พ่อของฉันอาจจะลุกจากเตียง

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
ให้ฉันมากับคุณ

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
ไม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
บอกว่าพรุ่งนี้?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
พระเจ้า คุณมันเจ้ากี้เจ้าการ

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
ตกลง.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
พรุ่งนี้.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- ด้านหน้า...
- ไม่ ไม่ ไม่

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
เอาไว้ทีหลังนะ
เราก็เลยได้คอเสื้อที่สวยงาม

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- จริงหรือ?
- เขาต้องเห็นมัน โอเคไหม?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดคำสั้นๆ ใช่ไหม? โอ้ ซ...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
เจ้าชายนิโคลัส.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
คุณได้ฝึกฝนสิ่งนั้นหรือไม่?
คุณทำได้ดีมาก

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
ฉัน...มาร์ติน

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์ติน
- โอ้สวัสดี

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
เพื่อความสุขตลอดชั่วโมง
คุณให้ฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
ด้วยความยินดี.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
ฉันจะนั่งตรงนี้เฉยๆ
และมองดูคุณ

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
เราควรคุยกัน
มารู้จักกัน...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- โกโก้ปรี๊ด,คลาริซ.
- คุณหมายถึง quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
มันเป็นความหมายภาษาลาติน
บางสิ่งบางอย่างเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
นั่นคือการทดสอบความอวดรู้
และคุณล้มเหลว

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- สาปแช่ง.
- ฉันหมายถึง ใครพูดภาษาละตินอีกต่อไปล่ะ?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
ฉันทำ.
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส สเปน และอิตาลีด้วย

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
ประทับใจ.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
ครูสอนภาษาของฉัน
คงจะมีความสุขมากที่คุณคิดเช่นนั้น

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
เขาเป็นหญ้าแก่ที่ดื้อรั้น
และฉันเป็นนักเรียนที่ไม่ให้ความร่วมมือ

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
เด็กเลวเหรอ?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
เดี๋ยวก่อนคุณโดนลงโทษ
ถ้าคุณประพฤติตัวไม่ดี

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- หรือเค้าใช้เหมือนเด็กวิปปิ้ง?
- โอ้ เด็กวิปปิ้ง

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
ข้าพเจ้าอาสาเป็นเครื่องบรรณาการ

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
หนุ่มวิปปิ้งยังไม่ค่อยอยู่แถวนี้
เป็นเวลาไม่กี่ร้อยปี

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
แล้วคุณมีเจตนาอะไร
กับน้องสาวของฉัน เจ้าชายนิโคลัส?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
ฉันสัญญาว่าทุกคนจะเป็นคนดี

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้จักผู้คนมากมาย

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
คนรวยคนมีชื่อเสียง

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
แต่ลิฟเป็นคนดี

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
ที่สุด.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
ฉันหมายถึงเธอสละชีวิตทั้งหมดของเธอ

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ดำเนินต่อไป
สำหรับฉันและพ่อของฉัน

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
ดังนั้นเธอสมควรได้รับความสนุกสนาน

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
เร่าร้อนกับอดีตเจ้าชายตัวร้าย

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
ที่สามารถพูดจาหยาบคายกับเธอได้
ในห้าภาษาที่แตกต่างกัน

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- หวังว่าคุณจะให้สิ่งนั้นแก่เธอได้
- ขอบคุณ คุณแฮมมอนด์

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
แต่ถ้าคุณได้รับแนวคิดอื่นใด
ถ้าคุณทำร้ายพี่สาวของฉัน

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
ฉันจะหาทาง
เพื่อโกนขนคิ้วทั้งสองข้างออก

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
- ดังและชัดเจนเอลลี่

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
ฉันจะไปรับน้องสาวของฉันให้คุณแล้ว

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นที่ไหน?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
ญี่ปุ่น.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
โลแกน.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
ครับท่าน.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
ออกไป.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
ครับท่าน.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
สิ่งนี้มีความหมายพิเศษหรือไม่?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
มันเป็นของพ่อฉัน

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
ฉันชอบมีอะไรอยู่ใกล้ตัว
นั่นอยู่ใกล้เขา

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
และอันนี้ล่ะ?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
ของเฮนรี่.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
แม่ของฉันทำเพื่อเขา
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
เขาเกลียดมัน

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
เขาแกล้งทำเป็นชอบเพื่อเธอเท่านั้น

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
หลังจากที่พวกเขาผ่านไปแล้ว
เฮนรี่ไม่เคยถอดมันออก

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
เขาไม่สามารถนำไปฝึกซ้อมได้ ดังนั้น...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
ฉันเก็บมันไว้ให้เขา
จนกว่าเขาจะกลับบ้าน

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
คุณมี Cinnamon Toast Crunch ไหม?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
ใช่ เรามีเรื่องที่คล้ายกันในเวสโก้

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
- โอ้ของฉันด้วย!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
คุณไม่สามารถสมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- ไม่ ไม่ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
- ไม่ ฉันไม่ได้...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
ฉัน... คุณเพิ่งบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- ไม่
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำ

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- ตกลง.
- ตกลง.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
คุณก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
อยู่.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
อยู่ที่นี่กับฉัน

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
นานแค่ไหน?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- ใช่?
- ตกลง.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
ดังนั้นการจัดลำดับความสำคัญของวันจะเป็นดังนี้
พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตเจโนเวีย

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
โดยจะมีขึ้นในเวลา 14.00 น.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- เราสามารถ...
- สวัสดีเพื่อนๆ

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
ฉันมีแผน

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
ฉันชอบแผนนี้

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- ปิดเด็กไป
- ไม่ พวกเขาสามารถอยู่ได้

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- จักรยานของมาร์ตี้อยู่ชั้นล่าง
- เอาล่ะ กรุณารอสักครู่

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
ฉันจะไม่เป็นไร โลแกน

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
และฉันอยากได้นิโคลัสกับฉัน
ที่จะออกไปเที่ยวครั้งนี้เพียงลำพัง

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ฉันได้จัดทำแผนการเดินทางแล้ว

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
คุณเปิดมันได้เมื่อเราออกไปแล้ว

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
ฉันสัญญาว่ามันจะโอเค

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
- ที่คุณสามารถถูกลอบสังหารได้

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
และเราสามคน
จะถูกแขวนคอเพราะทรยศ?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
อย่าโง่เลย
เราไม่ได้แขวนคอใครมาหลายปีแล้ว

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- จะมีหน่วยยิง
- ครับท่าน ได้โปรด.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
ฉันเกินกว่าที่จะมีชีวิตรอดได้
ช่วงบ่ายที่ไม่มีคุณ

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
คุณทั้งสามอยู่ที่นี่
นั่นเป็นคำสั่ง

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
ถ้าฉันรู้ว่าคุณตามเรามา

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
เพื่อปกป้องสุนัขล่าเนื้อ

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
ฉันชัดเจนไหม?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ตกลง.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
นิวยอร์กฉันรักคุณ!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
มันคืออะไร?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
ฉันกำลังจะแต่งงาน

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
ไม่ ไม่

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
ในฐานะทายาท ฉันคาดว่าจะแต่งงาน
และสืบทอดเชื้อสายต่อไป

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
ยายของฉันออกแล้ว
คำสั่งให้ฉันแต่งงาน

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
ฉันต้องเลือกผู้หญิง
จากรายการที่ได้รับอนุมัติล่วงหน้า

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
ที่เธอทำไว้ในช่วงปลายฤดูร้อน

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
เธอต้องเป็นขุนนาง...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
และสาวพรหมจารี

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
ว้าว.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
นั่นเป็นเรื่องโบราณ

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
กฎเกณฑ์โบราณเป็นอะไรก็ได้
นั่นทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
นั่นไม่เป็นความจริง

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
ทำไมไม่พูดอะไรเลย...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
ทุกคืนเหล่านี้เหรอ?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
ฉันไม่รู้

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
คุณไม่รู้อะไร?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
ฉันไม่รู้ว่ามันจะรู้สึกเช่นนี้

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
ชอบอะไร?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
ฉันเพิ่งสี่เดือนกว่า

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
และเมื่อฉันเดินเข้าไปในร้านกาแฟของคุณ

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะใช้จ่าย
ทุกวันกับคุณ

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
คุณทำ?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
ใช่.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
แต่...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง โอลิเวีย...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
พวกเราก็เช่นกัน

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- ใช่.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
ใช่.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
คุณรู้สึกเช่นนี้?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
ใช่.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
บางคนไปทั้งชีวิต
โดยไม่ได้รับสิ่งนั้น

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
เราจะได้มันเป็นเวลาสี่เดือน

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
เราเพิ่งมาถึงตอนนี้
ที่สถาบันสมิธโซเนียนครับท่าน

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
ขอบคุณทอมมี่

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
ประตูหน้าหรือหลัง?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
หากเราใช้ประตูหน้า
พวกเขาถ่ายรูปคุณ

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
ค้นหาชื่อของคุณ โลกจะบ้าคลั่ง

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
ชีวิตของคุณอย่างที่คุณทราบจะเปลี่ยนไป

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
หากเราใช้ประตูหลัง
เราอาจซื้อเวลาเพิ่มได้นิดหน่อย

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
มันขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
ประตูหน้าตลอดทาง

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
มาร์ตี้ กินส์เบิร์ก, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
เอาน่า ทุกคน!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
นี่เธอ!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
โอลิเวีย!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
โอ้ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
เพศสัมพันธ์คุณ เอามันมาเลย

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
เอามันมาเลย

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
โอ้ใช่

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
เกิดอะไรขึ้น?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
ฉันอยู่ในสงครามเปลวไฟ
กับสาวพิษร้ายในอินสตาแกรม

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
เกิดอะไรขึ้น

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
คุณไม่ได้ออนไลน์เมื่อเร็ว ๆ นี้?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
ไม่

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
ใช่.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
ตกลง.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
ใช่.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
ขวา.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
เฮ้ คุณเคยเห็นอินสตาแกรมบ้างไหม?
ฉันกำลังถูกโฟโต้ช็อปเป็นรูปจำลอง

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
อยู่ห่างจากอินสตาแกรม
มันเป็นส้วมซึม

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
รู้สึกอยากไปงานปาร์ตี้คืนนี้ไหม?
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
โว้ โว้!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
โห่!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
ใช่. ใช่.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
ฮูฮู!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
ใช่.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
เฮ้ เซ็กซี่

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
คุณลืมกางเกงของคุณหรือเปล่า?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
มันเป็นงานปาร์ตี้แต่งตัว
สวัสดี คุณอาจจะเป็นใคร?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- นี่คือโอลิเวีย
- เธอคือของขวัญต้อนรับกลับบ้านของฉันหรือเปล่า?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- ไม่ เธออยู่กับฉัน
- ไม่ ฉันจะแลกคุณ สำหรับสาวๆคนไหนที่นี่..

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- ประพฤติตน
- เขาล้อเล่นนะ นิโคลัส

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
และคุณเป็นคนหนึ่งที่พูด
เมื่อพิจารณาครั้งแรกที่เราพบกัน

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
เขาเสนอเงินให้ฉันเพื่อมีเพศสัมพันธ์

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
ไม่ครับ คุณพริมกับพอร์?
เขาเสนอให้คุณเท่าไหร่?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10,000 ดอลลาร์

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- ไอ้สารเลวราคาถูก
- ฉันโกรธมาก

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
ถ้าฉันเงียบขรึม การประมูลเริ่มต้น
น่าจะสูงกว่านี้มาก

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
ฉันอยู่ที่เพนต์เฮาส์พลาซ่า ไปกันเลย

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งเข้ามา
มีคนมากเกินไปที่จะเห็น

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
ว่าแต่พรุ่งนี้.. ใช่? ใช่?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
ขออภัยที่รบกวนท่านพระคุณเจ้า

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
ใช่?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
คุณโอลิเวีย...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
และไม่มีใครรู้ปัญหา

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
ยังลำบากอยู่นะที่รัก

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
นิกกี้ เจ้าเด็กเลว

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
เฮนรี่พอแล้ว!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
ราชินีอยู่ในสายแล้ว พระคุณเจ้า
เธอกำลังรออยู่

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- คุณยาย.
- นิโคลัส.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
ยาย!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
เฮนรี่ จำไว้นะ ผู้มีพระคุณของฉัน

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
ฉันขอโทษคุณยาย
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
คุณดูเหนื่อยมากนะลูกชายของฉัน

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
ฉันกำลังส่งเครื่องบินไปให้คุณ
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่กลับมาที่นี่ภายใน 24 ชั่วโมง

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
รอก่อน ฉัน...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
คุณนิสัยเสียเล็กน้อย

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
หยุด!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
คุณโกรธจริงๆ

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
ใช่เฮนรี่

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
สาเกเพศสัมพันธ์

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
ฉันจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของฉัน
ในนิวยอร์กกับโอลิเวีย

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
ตอนนี้เพราะการแสดงความสามารถโง่ ๆ ของคุณ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
ฉันขอโทษ นิโคลัส

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
คุณเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับฉัน

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
แน่นอนฉันทำ

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
มันจะไม่เป็นไร

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
ใช่.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ดีกว่ามาก
กว่าด้ามไม้กวาด

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
และมอบให้ดีกว่า

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
เฮนรี่เป็นยังไงบ้าง?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
เราต้องกลับบ้าน

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทาง

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
เร็ว ๆ นี้?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
มากับฉัน.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- อะไร?
- ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ Wessco กับฉัน

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
เราก็อยู่ในวังได้
มันจะเป็นการผจญภัย

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงเลย

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- คุณล่ะ?
- ไม่

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
แล้วบอกว่าใช่

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
มากับฉัน.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
นิโคลัส ฉันทำไม่ได้

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
โอ้ใช่คุณทำได้

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
เอลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
กำลังดักฟัง,
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ไป
ถึงเวสโก้ตัวประหลาด ลิฟ

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
และคุณจะไม่พลาดมัน

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
ไม่ใช่สำหรับเราหรือสถานที่นี้ ไม่มีทาง.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
นี่เวสโก้นะ นังสารเลว คุณกำลังจะไป.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
เป็นมากกว่าแค่บริหารร้าน
พวกคุณ.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
มีหนังสือเก็บไว้
สั่งซื้อวัสดุจัดการกับผู้ขาย

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
และอีกนับพันสิ่ง
ว่าคุณเด็กเกินไป

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
และคุณไม่มีประสบการณ์เกินกว่าจะรับมือได้

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
ฉันมีคนที่สามารถช่วยเหลือได้

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำแบบนี้ ลิฟ

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
- ฉันรู้จักเขา.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
คุณได้พบกับเขา,
แม้ว่าคุณอาจจะจำไม่ได้ก็ตาม

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
ฉันคาดหวังสิ่งนี้
จากน้องสาวของคุณ แต่ไม่ใช่คุณ

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
อย่างแน่นอน. ฉันได้รับเสมอ
ผู้รับผิดชอบ

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
และตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่น่าทึ่ง

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
คุณไม่มีความสุขสำหรับฉันได้ไหม?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
เราต้องการคุณที่นี่

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
น้องสาวของคุณต้องการคุณ

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
เอลลี่คงจะสบายดี
ฉันได้ทำการจัดเตรียม

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
เธอมีความช่วยเหลือ

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
มันเห็นแก่ตัว

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
เห็นแก่ตัว?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
ฉัน?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
ผู้ชายคนนี้ เจ้าชายคนนี้

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เขาจะทำร้ายคุณ

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
เมื่อเขาจากไป มันจะทำให้คุณแตกสลาย

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ถึงสาวน้อยของฉัน

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังได้อะไร
ฉันเข้ากับนิโคลัสแล้ว

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
เราจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
ตราบเท่าที่เราสามารถ

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
แล้วพอมันจบลง

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
ฉันจะมองย้อนกลับไปและจำไว้ว่า...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในชีวิตของฉัน

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
แล้วผมจะกลับบ้าน...
และชีวิตจะดำเนินต่อไป

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
ฉันจะไม่พังพ่อ

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
ฉันไม่ใช่คุณ

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานของคุณ
และฉันก็ซาบซึ้งมาก

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้คุณที่นี่

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
เราจะดูแลเธอ.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณ

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
แต่ฉันอยากให้คุณทำทุกอย่าง
สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมด

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ โอเค?
คุณจะทำได้ดีมาก

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
เพียงระมัดระวังและฟัง
ถึงมาร์ตี้ โลแกน และทอมมี่

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
มีเวลาในชีวิตของคุณแฟน

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
และจำไว้ว่าเซลฟี่จากทุกห้อง
ในปราสาททุกวัน

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
ลิฟวี่.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
ฉันรักคุณที่รัก.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
นิโคลัส.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
คุณดูแลเธอ

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
ครับท่าน.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
ฉันจะ.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
พร้อม? นี่คือมัน

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
โอ้พระเจ้า

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
เอาล่ะ. ไปกันเลย

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหลานชายของคุณมาถึงแล้ว

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
ยาย!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
ฝ่าบาท.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
โอ้ เฮนรี่ ลูกชายของฉัน

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
คุณจากไปนานแล้ว

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
ฝ่าบาท
ฉันขอแนะนำแขกของฉัน โอลิเวีย แฮมมอนด์ ได้ไหม

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ราชินีเลโนรา

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
นั่นคืออะไร?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
คนห้วนๆ

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
โอ้ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจมีแก๊ส

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
ฉันขอคุยเป็นการส่วนตัวกับคุณได้ไหม
เจ้าชายนิโคลัส?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
แค่อันเดียวเหรอ?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
แน่นอนฉันคิดว่าจะมีหลายสิบ

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
เฟอร์กัส เอาโอลิเวียไป
ไป Guthrie House ได้โปรด

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
วางเธอไว้ในห้องนอนสีขาว

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
ใช่แล้วฝ่าบาท

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
โอ้ใช่

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
มีมากกว่าหนึ่งอย่าง

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
คุณมีบ้านที่น่ารัก

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
คุณเล่นอะไรอยู่นิโคลัส?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
เธอจะไม่ทำ

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
ฉันไม่เล่นเลยฝ่าบาท

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
เราเห็นด้วย

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
คุณมีหน้าที่

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
ฉันตระหนักดีถึงหน้าที่ของตัวเอง
และข้อตกลงของเรา

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
คุณให้เวลาฉันห้าเดือน เหลืออีกสามอันครับ

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
คุณควรจะใช้เวลานั้น
กำลังทบทวนรายการที่ฉันให้คุณไป

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
เดิมพันผู้หญิงที่สักวันหนึ่ง
เข้ามาแทนที่พวกเขาเคียงข้างคุณ

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
ฉันจะใช้เวลา
ฉันได้ออกไปตามที่ฉันเห็นสมควร

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
ฉันเห็นสมควรที่จะใช้มันกับโอลิเวีย

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
ฉันจะไม่เลี้ยงโสเภณีของคุณสักคน

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
ฉันทำให้ชีวิตคุณลำบากได้

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
แต่เข้าใจฉันจะทำ

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอสมควรได้รับ

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
อะไรในโลก
เข้าใจคุณแล้วนิโคลัส?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
ถ้าคุณชอบมัน
คุณจะได้รับดอกไม้สดทุกวัน

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
ฉันรักมัน.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
มันมหัศจรรย์มาก

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
คุณโดนตำหนิหรือเปล่า?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
ฉันรอดชีวิตมาได้

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
เกี่ยวอะไรกับห้องนี้วะ?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
มันเป็นของแม่ฉัน
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ตั้งแต่เธอ

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?
ฉัน "แม่ง" มากกับราชินีเหรอ?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่เพราะฉันต้องการคุณ

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
เธอไม่ชอบฉัน

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
เธอไม่ชอบใครเลย

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
หลายวันมานี้เธอไม่ได้ชอบฉันด้วยซ้ำ

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
พรุ่งนี้มีของเจ้าชายนิดหน่อย
ฉันจำเป็นต้องทำ

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
แต่ฉันได้เตรียมการบางอย่างไว้แล้ว
ที่ฉันคิดว่าคุณจะสนุก

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
ยินดีต้อนรับสู่เวสโก้

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
ทุกคนกำลังทำงานอยู่ ฉันเบื่อ.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
มาเมากันเถอะโอลีฟ

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
ตกลง.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
อึ.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
โอ้ ไร้สาระจริงๆ

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
อึ.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
อันนี้.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
อย่างแน่นอน.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
โอ้ ใช่แล้ว นั่นถูกสร้างมาเพื่อคุณ

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
คุณจะอยู่จนถึงที่สุด
ของฤดูร้อนใช่ไหม?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- นั่นคือแผน
- ดี.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
แน่นอน ขอบคุณ

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
ใช่.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
คุณโอเคไหม เฮนรี่?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
นิโคลัส เขาเป็นห่วงคุณ

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
ใช่ แน่นอน ฉันสบายดี นั่นคืองานของฉัน

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
ที่จะโอเคอยู่ตลอดเวลา

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
ไม่มีใครโอเคตลอดเวลา

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
ฉันชอบคุณนะโอลิเวีย จริงๆ แล้วคุณ...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
คุณเป็นคนอ่อนหวานและซื่อสัตย์โดยธรรมชาติ
หายากนะรอบนี้

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
และเพราะฉันชอบคุณ
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
อย่ายึดติดกับพี่นะ...
คุณบ้าเลือด

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
เขาไม่ได้เป็นของคุณ
เขาไม่ได้เป็นของตัวเองด้วยซ้ำ

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
ฉันเข้าใจ.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
คุณพูดแบบนั้น แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนที่คุณเข้าใจมัน

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
ไม่ใช่เมื่อคุณมองเขา

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
ดื่มให้หมด.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
คุณคิดอย่างไร?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอลิซรู้สึกอย่างไร
เมื่อเธอตกอยู่ในแดนมหัศจรรย์

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
เราทุกคนโกรธที่นี่

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
อีกอย่างคุณดูงดงามมาก

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
ฝ่าบาท สบายดีไหม?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
นี่คุณ คุณน้ำเน่า

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
พระเจ้า ฉันกระพริบตา แล้วคุณก็หายไป
ไปอเมริกาเป็นเวลาสองเดือน

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สวัสดีเอซซี่ ดีมาก.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
อ๋อ ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
คุณไม่ใช่คนสวยเหรอ?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
บอกฉันสิคุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- เอซซี่!
- อะไร?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
หากคุณต้องการยิงกระสอบขอโทษนี้

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
วีการ์ดก็ต้องเป็น
ในสภาพเก่าแก่

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
ทวารหนักนับไหม?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
ฉันชอบอันนี้นิกกี้

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
ฉันก็เช่นกัน

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
สวัสดีนิโคลัส

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
ลูซี่.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
คุณจะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ
กับของเล่นใหม่ของคุณ?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- ไม่ ฉันไม่.
- ฉันเลดี้เดอริงเกอร์

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
พนักงานเสิร์ฟกาแฟ

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
คุณสนุกกับการสลบมันเสมอ
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- ลูซี่ ก็พอแล้ว
- ฉันคิดว่ามันไม่เพียงพอ

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
เขาจะบดขยี้คุณคุณรู้ไหม

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
ทำลายคุณแล้วบดขยี้คุณให้เป็นฝุ่น
ด้วยรองเท้าพระราชาของพระองค์

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
อดีตแฟนสาว?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
เหมือนอดีตสตอล์กเกอร์โรคจิตมากกว่า

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
ลืมเธอซะ

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
มาเสียเงินของพ่อกันเถอะ

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
ตกลง.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- ฉันจะไปห้องชาย
- มันคือทั้งหมดของคุณ

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- ยินดีด้วย.
- โอ้พระเจ้า!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- ฉันไม่เคยชนะอะไรเลยในชีวิต
- ขอเวลาฉันสักวินาทีนะที่รัก

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- ฉันจะกลับมา.
- เอสเมรัลดา.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
ที่รัก คุณดูน่าทึ่งมาก!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
ให้ฉันเดานะ
คุณเห็นลูซิลล์และนิโคลัสไหม?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
คุณรู้ได้อย่างไร?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
เพราะลูซี่เป็นผู้หญิงเลวที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
แต่คุณจะไม่หนีไปไหน
ไม่อย่างแน่นอน

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
คุณไม่สามารถทำให้เธอพึงพอใจได้

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
ดื่มแล้วยิ้ม..

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- คุณกำลังถูกจับตามอง
- โดยใคร?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
ทุกคนแน่นอน

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
คุณเป็นคนใหม่และแวววาวและ... ยากจน

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
และคุณมีมือของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนที่นี่

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
ยกเว้นฉัน ต้องการ

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
อัญมณีแห่งราชวงศ์

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟจริงๆเหรอ?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
ใช่. ขออภัย คุณเป็นใคร?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
ฉันคือเลดี้ฟรานเซส เอโลส อัลคอตต์ บาร์ริสเตอร์
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าแฟรนนี่ได้

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
โอ้ คุณคือแฟรนนี่ของไซมอน!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
โอลิเวีย ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ไซมอน

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
ลูซิลล์กำลังเล่นอยู่
เกมหัวน่ารังเกียจของเธออีกครั้ง

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
คุณควรเพิกเฉยต่อลูซี่
เธอเป็นผู้หญิงเลวทรามเล็กน้อย

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
เธอเป็นหี
เขาดีเกินกว่าจะพูดได้

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
โอ้ เขาพบคุณแล้ว

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- นิโคลัส?
- ใช่ เขากำลังมาทางนี้

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
เตรียมตัวให้พร้อม เงยหน้าขึ้น ดึงหัวนมออก

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
คุณสบายดีไหม?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
ฉันควรจะบอกคุณ
หลายอย่าง แต่...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
ฉันไม่ชินกับการพูดอะไรออกมาดังๆ

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
คุณจูบเธอหรือเปล่า?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
ดูเหมือนคุณกำลังจูบเธอ

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
ฉันสาบานกับพ่อแม่ของฉันว่า
ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
ฉันเจอลูซี่ที่โรงเรียน เราเริ่มออกเดท
เธอตั้งครรภ์

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
เราอายุ 17 ฉันโง่ ประมาท

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
โอ้พระเจ้า

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
ครอบครัวของเธอต้องการพระราชวัง
เพื่อประกาศการหมั้นหมาย

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
คุณยายของฉันต้องการการทดสอบ
เพื่อยืนยันว่าเป็นของฉันหรือไม่

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
คุณต้องการอะไร?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
ฉันรักเธอ.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
สุดท้ายมันก็ไม่สำคัญ

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
เธอสูญเสียทารกไปเนื่องจากการแท้งบุตร

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
เธออกหัก

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
และคุณ?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
ฉัน...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
เมื่อโรงเรียนเลิก คุณยายของฉัน
ส่งฉันไปพักร้อน

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
เมื่อฉันกลับมามันก็แตกต่างออกไป
ฉันแตกต่างออกไป

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
เหมือนที่ฉันห่วงใยเธอ
แต่ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไป

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
ฉันพยายามหักมันออกอย่างช้าๆ
แต่เธอก็ยังรับมันไม่ดี

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
แย่แค่ไหน?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
ฉันรู้สึกผิดเสมอเกี่ยวกับเรื่องนี้
เหมือนมีความรับผิดชอบ

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
มีใคร...รู้บ้างไหม?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
มันไม่เคยออกสื่อเลย

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
ฉันไม่รู้ว่าเราจ่ายเงินให้ใครเพื่อป้องกันมัน
แต่ไม่เคยเขียนแม้แต่บรรทัดเดียว

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
ขอบคุณที่บอกฉัน

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
เกิดอุบัติเหตุครับพระคุณเจ้า

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
มันเป็นพี่ชายของคุณ

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
ไม่มีอีกแล้วเฮนรี่

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างกำลังกัดกินคุณ
แล้วคุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไร

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
ประมาณสองเดือน
ก่อนที่บริการของฉันจะหมดลง

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
และพวกเขาก็กันฉันให้ห่างไกลจากสิ่งใดๆ
ที่มีลักษณะคล้ายการกระทำ

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
จากนั้นฉันก็ได้รับแจ้งเกี่ยวกับภารกิจด้านขวัญกำลังใจ
ที่ด่านหน้า

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
ที่ต้องการกำลังใจ

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
คุณรู้ไหมว่าการมาเยือนของเจ้าชายของพวกเขา
รางวัลสำหรับการบริการที่ทำได้ดี

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
หนึ่งในนั้น
เขาเป็นบูลด็อกแก่ตัวดื้อตัวนี้

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
เขาต้องการจะจัดฉัน
กับหลานสาวของเขา

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
และอีกคนเขาเพิ่งอายุ 18 ปี

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
เขาไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อน

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
และเขาก็ตั้งตารอเป็นอย่างมาก
เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
ฉันก็เลยเล่าเรื่องตลกให้พวกเขาหัวเราะ

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
เราถ่ายรูปหมู่กัน
แล้วเราก็มุ่งหน้ากลับ

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
เราอยู่บนถนน
ประมาณเจ็ดนาที...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
เมื่อจรวดลูกแรกเข้ามา

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
ฉันบอกคนขับ ฉันบอกเขาแล้ว

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
ฉันบอกว่าให้หันกลับไปกลับไปกลับไป
แต่เขาไม่ยอมฟัง

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
เขาไม่ยอมฟังฉันเลย...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
ฉันต่อยคนข้างๆ

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
ฉันคลานไปหาเขาแล้วกลิ้งออกไป
ของฮัมวี และฉันก็วิ่งไป

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นิโคลัส ฉันวิ่ง

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
ฉันวิ่งแรงมาก และฉันก็วิ่งแรงมาก

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
แต่ก็ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
มันเป็น... มันเป็นเพียง...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
ชิ้น

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
และฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
เพราะคนเหล่านั้นตายแล้ว

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
พวกเขาตายเพราะฉัน

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อถ่ายรูป

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
มีชายสองคนอยู่นอกประตูนี้
ใครจะตายเพื่อคุณ

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
หลายร้อยคนในวัง
นับพันทั่วเมือง

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
ผู้ตายเพื่อสิ่งที่เราเป็นตัวแทน

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
สิ่งที่คุณทำได้คือให้เกียรติคนพวกนั้น เฮนรี่

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
อย่าบอกให้ฉันอยู่เพื่อพวกเขา!
โง่จริงๆ ตายซะ!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
เราทำไม่ได้... เราไม่สามารถอยู่เพื่อพวกเขาได้

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
เราทำไม่ได้

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
มีคนไม่กี่คนในโลกนี้
ที่ได้รับโอกาส

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
และมีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงมันได้

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
แต่เราทำได้

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
ดังนั้นคุณจึงหยิบตัวเองขึ้นมา
และทำสิ่งมหัศจรรย์กับชีวิตของคุณ

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
คุณได้ลองติดต่อกับครอบครัวเหล่านี้แล้วหรือยัง?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
บางทีคุณควร

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเจ้าชาย
แต่เพราะคุณเป็นผู้ชายที่เท่มาก

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนค่อนข้างเท่

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
ขอให้โชคดี.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
โอ้ฉันมีมัน

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
เราจะไปกันไหม? มาหาที่นั่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
นี่คือจุดที่ดีที่สุด

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
ตกลง.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
ไชโย! ไชโย!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
โอ้ ทำได้ดีมากที่รัก

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
คุณได้รับสิ่งนี้ไซมอน

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- ไชโย
- ดีมาก.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- มาเร็ว.
- คุณเป็นยังไงบ้าง เพมบรูค?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- ฉันสบายดี แลงคาสเตอร์ เข้ากันดี..
- ไปกันเลย.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับของที่ระลึกนั้น
คุณนำกลับบ้านจากอเมริกา

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
เธอเก่งมาก

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
เธอเป็นเช่นนั้น แต่นั่นไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- ฉันมีรสชาติที่ยอดเยี่ยมอยู่เสมอ
- ใช่.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
แต่คุณไม่ค่อยนำตะกรันกลับบ้าน
เพื่อไปพบกับคุณยาย

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
อย่าคิดลึกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
แลงคาสเตอร์ คุณจะทำร้ายตัวเอง

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
ฉันได้ค้นพบความสะดวกสบายแล้ว
ของการเตรียมตัวจิ๋มเข้าบ้าน

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
ฉันอยากลองหีอเมริกัน

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
ให้ฉันได้ไป ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
'แน่นอนว่าฉันไม่
แต่ก็ไม่จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
เข้าใจไหมฮันนิบาล?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
ถ้าฉันจับคุณในระยะดม
ของเธอก่อนหน้านั้น

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
ฉันจะตอกตะปูคุณกับผนังข้างไก่ของคุณ

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เห็นเธอตั้งแต่โปโลเหรอ?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
เธอไปเข้าห้องน้ำแต่ก็ไม่กลับมา
พอผมไปตรวจเธอก็หายแล้ว

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
ไม่เป็นไร นิค เธอจะกลับแล้ว
เธอคงหลงทางไปแล้ว

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
คุณแฮมมอนด์เพิ่งเดินขึ้นไป
สู่ประตูทิศใต้ ข้าแต่พระเจ้า

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
คุณเจ็บหรือเปล่า? คริส เกิดอะไรขึ้น?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- ฉันต้องการเวลาคิด
- ฉันหมดสติไปแล้ว!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
ทำไม ฉันมันก็แค่จิ๋มอเมริกัน
คุณยังไม่เบื่อเลย

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
โอลิเวีย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
คุณไม่ได้ตั้งใจให้ฉันฟังเหรอ?
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- คุณพูดสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
ฉันไม่สนใจว่าคุณหมายถึงพวกเขา
คุณบอกว่าพวกเขา!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดถึงฉัน
กับเพื่อนๆ ของคุณ?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- แลงคาสเตอร์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- เขาฟังดูเหมือนเพื่อนของคุณ

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- เขาไม่ใช่!
- ฉันจะกลับบ้าน.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- หยุด! ฉันจะอธิบายตัวเอง
- เหี้ย!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
เด็กๆ เด็กๆ แค่นั้นก็พอแล้ว

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- ฉันกำลังจะไป.
- โอลิเวีย ไม่

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
ภายนอกมันช่างน่ากลัว
และคุณดูแย่มาก

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
คุณไม่สามารถออกไปแบบนี้ได้

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
เฟอร์กัส อาบน้ำหน่อยสิ
และนำ Courvoisier หนึ่งขวดมาด้วย

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- ไปที่ห้องของโอลิเวีย
- น่ารัก.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
อาบน้ำอุ่น ดื่มเครื่องดื่มดีๆ

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
และถ้าคุณยังต้องการจากไป
ในตอนเช้า

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
ฉันจะขับรถไปส่งคุณเอง

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
นังนอกกฎหมาย ลูกของพ่อบ้าน

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
ผู้หญิงเลวหัวล้าน,
ดึงผมของเธอออกอย่างฝืนใจ

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
คันจิ๋ม ใช่ไหม?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
เดี๋ยวก่อนทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
เพราะมันเป็นอย่างนี้นี่เอง

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
พวกเขาเกลียดคุณ
แม้กระทั่งสิ่งที่คุณยังไม่เคยพบ

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
แต่มันไม่ใช่ว่าฉันจะเดินขึ้นไป
ถึงผู้หญิงเลวนอกกฎหมาย

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
และบอกเธอว่าฉันรู้ว่าพ่อของเธอคือใคร
สไตล์ดาร์ธ เวเดอร์

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
และนั่นคือสาเหตุที่นิโคลัสรักคุณ

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
เพราะคุณไม่เหมือน
ผู้หญิงคนอื่นที่เขารู้จัก

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
การใช้ข้อมูลนี้ไม่ใช่ประเด็น

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
ก็เพียงพอแล้วที่พวกเขารู้ว่าคุณก็รู้

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
การรับรู้คือความเป็นจริง

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
หากคุณสามารถควบคุมการรับรู้ได้
คุณควบคุมโลก

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
นั่นคือสิ่งที่นิโคลัส
กำลังพยายามทำวันนี้

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
ฉันจะเป็นผู้หญิงเลวแบบไหน?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
ผู้หญิงเลวที่น่าสงสาร

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
อย่างแน่นอน.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
สถานที่แห่งนี้ โอลิเวีย
มันไร้สาระนิดหน่อย

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
พร้อมด้วยแมลงวันกระหายเลือดนับพันตัว

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
แต่ความดีก็มีอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้แล้ว ฉันได้พบมันแล้ว

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
ไซมอนของฉันรักนิโคลัสเหมือนพี่ชาย

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
ดังนั้นหากเขารักเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
ได้เวลาไปแล้วที่รัก

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
ราตรีสวัสดิ์ โอลิเวีย

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
ขอบคุณแฟรนนี่สำหรับทุกสิ่ง

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
ยกโทษให้ฉัน.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
ยกโทษให้ฉัน.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
ยกโทษให้ฉัน.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
คืนที่เราพบกัน...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
ฉันได้ยินเสียงของคุณก่อนที่จะเห็นคุณ

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
แข็งแกร่งและลึกและสงบเงียบ

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
และตอนนี้...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยิน...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
คุณพูดสิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้นหรือเปล่า
ด้วยเสียงที่น่ารักของคุณ

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
ยกโทษให้ฉัน.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
ฉันสาบาน ฉันพยายามปกป้องคุณ

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
ฉันไม่ชอบที่นี่ นิโคลัส

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
เป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุด
ฉันเคยทำ.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
แต่... ฉันไม่สามารถเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
คุณเข้ามามีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
สวัสดีตอนเช้า.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
อย่าไปนิวยอร์ก

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
อยู่.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
ไม่ผ่านเหรอ.
กับประกาศเหรอ?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
ไม่สามารถยกเลิกประกาศได้

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
ฉันรักคุณโอลิเวีย

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
ฉันรักคุณ.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
ฉันไม่รู้ว่าจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
ฉันก็รักคุณ.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
แต่ฉัน...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
ฉันอยู่ไม่ได้และ...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
ดูคุณประกาศให้โลกได้รับรู้
ว่าคุณกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
คุณมันไอ้บ้า

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
ไม่

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
ใช่. ฉันมันไอ้บ้า
และไอ้สารเลวด้วย

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
แต่ฉันทนไม่ได้

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
ความคิดที่คุณอยู่ห่างไกลจากมหาสมุทร

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
ความคิดที่จะไม่มีวันได้เจอคุณ
หรือสัมผัสคุณ

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
ฉันรักคุณโอลิเวีย

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
ฉันรักคุณ
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
ฉันไม่รู้วิธี...
ฉันไม่รู้วิธีที่จะปล่อยคุณไป

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
ฉันก็รักคุณ.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
แต่ฉัน...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
ฉันทำไม่ได้

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
ถ้าฉันต้อง...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
กรุณาอย่าร้องไห้.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
ฉันเสียใจ.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
เอาล่ะ...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- มา...
- ขอให้สนุกกับสี่วันที่เหลือของเรา

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
สวัสดี

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
ขอบคุณมาก.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
ฉันต้องคุยกับคุณ

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
ฝ่าบาทโปรดเถิด.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- นิโคลัสต้องการเวลามากกว่านี้
- เวลาไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
เขายังไม่พร้อม

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
แน่นอนว่าเขาเป็น เขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- ค่อนข้างแท้จริง
- เขาไม่ต้องการสิ่งนี้

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
แต่เขาจะทำอย่างนั้นเพราะเขามีเกียรติ
และมันเป็นหน้าที่ของเขา

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- ฉันรักเขา!
- แน่นอนคุณทำ

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
เขาก็รักคุณเหมือนกัน

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
เมื่อเขามองคุณ...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
พ่อของเขาเคยดู
ที่มารดาของเขาเช่นเดียวกัน

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
เขาทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉันมาก

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
ราวกับว่าเขาอยู่ที่นี่

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
แต่...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
ไม่มีความหวังสำหรับอนาคต
ระหว่างคุณกับหลานชายของฉัน

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
ไม่มี. และคุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- ฉันทำไม่ได้
- มันเป็นกฎหมาย.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
แต่คุณสามารถเปลี่ยนกฎหมายได้

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อเราเพื่อเขา

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
ประเทศของคุณมีประธานาธิบดี

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาประกาศฝ่ายเดียว

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
ว่าจะมีการเลือกตั้ง
ทุก ๆ แปดปีแทนที่จะเป็นสี่ปี?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
รัฐบาลของคุณจะทำอย่างไร?
คนของคุณจะทำอย่างไร?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
ดูสิ...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
คุณเป็นคนธรรมดา

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
และฉันไม่ได้บอกว่านี่เป็นการวิจารณ์

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
สามัญชนก็มองโลก
ผ่านเลนส์แห่งชีวิตเดียว

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
พระมหากษัตริย์ทรงเห็นโลก
ผ่านปริซึมแห่งมรดก

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
เมื่อเขาจะได้เป็นกษัตริย์

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
พระองค์จะทำให้ชีวิตดีขึ้น
ของผู้คนนับสิบล้านคน

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
เขาสามารถเปลี่ยนโลกได้ โอลิเวีย

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
ขอบคุณที่พูดกับฉัน

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
ฉันได้ดูคุณไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
คุณเป็นอย่างไรกับเจ้าหน้าที่และประชาชน
กับเฮนรี่และนิโคลัส

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
ฉันผิดในวันที่เราพบกัน
เมื่อฉันบอกว่าคุณจะไม่ทำ

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่าง...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
คุณที่รักของฉันจะทำอย่างสวยงาม

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
หญิงสาวดูเหมือนนางฟ้า

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
ไม่ เธอดูเหมือนราชินีเลย

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
คุณดูน่าทึ่งนะที่รัก

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
ขอบคุณ

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
งดงามมาก นิโคลัส

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
ฉันออกแบบมันเอง ให้มันทำเถอะ

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
เช่นเดียวกับคุณ

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
ฝ่าบาท.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
เจ้าชายนิโคลัส.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
ฝ่าบาท.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
ฝ่าบาท.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
ถามฉันอีกครั้งนิโคลัส

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
อยู่.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
นานแค่ไหน?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
เสมอ.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
ใช่.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
เข้ามา..

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
เรามีข่าวด่วนครับพระคุณเจ้า

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
คุณได้รับการเรียกตัวจากเจ้าชายนิโคลัส

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
เกิดอะไรขึ้น?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
เหล่านี้เป็นหัวข้อข่าวที่จะดำเนินการ
ในแท็บลอยด์
เดลี่สตาร์.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
เราหวังว่าคุณจะสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
สำหรับเรา คุณแฮมมอนด์

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
เพราะคุณเป็นคนบอกพวกเขาเอง

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
ฉันไม่เข้าใจ.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
เมื่อวานฉันคุยกับเอลลี่ และเธอ...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
นิโคลัส คุณ...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
คุณไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ
ว่าฉันจะทำเช่นนี้

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
คุณไม่ได้ปกป้องฉันอย่างแน่นอน

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
ฉันทำไม่ได้

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
ฉันจะยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งใดๆ โอลิเวีย

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- แต่ฉันจะไม่ถูกโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
บางทีคุณอาจบอกใครบางคนโดยไม่ตั้งใจ

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
บางทีคุณอาจพูดถึงมัน
ถึงครอบครัวของคุณหรือมาร์ตี้?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
ฉันไม่ใช่ไอ้เวร แต่ครอบครัวฉันต่างหากล่ะ?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
มาเป็นสิบปีแล้วยังไม่มีเลย
เสียงกระซิบของมันในสื่อ

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
สัปดาห์หลังจากบอกคุณว่า
มันกระเด็นไปทั่วกระดาษ

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
จำนองครอบครัวของคุณได้รับการชำระแล้ว

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
ในเวลาเดียวกัน

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
ใส่ตัวเองในสถานที่ของฉัน

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
ฉันจะเชื่อคุณ ดังนั้น...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
ฉันทำไม่ได้

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
เงินมาจากไหน?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
เราไม่สามารถ
เพื่อติดตามการโอนเงินได้

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
ฉันต้องการข้อมูลนั้น

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
ทุกสิ่งที่ฉันเต็มใจ
ที่จะยอมแพ้เพื่อคุณ...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ซึ่งกันและกันในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมานี้

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
คุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจได้

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนแบบนั้นหรือไม่ก็ตาม

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
นั่นจะใช้เวลาหนึ่ง
ของความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุด

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
ของชีวิตของคุณและขายมัน
ไปที่ผ้าขี้ริ้วในซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
ใช่ ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
เชี่ยเอ้ย!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
บ้าเอ๊ย...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
และสถานที่เลวร้ายแห่งนี้ที่เลี้ยงดูคุณมา

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
จากนั้นออกไปประตูนั่น

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
คุณเป็นใคร และคุณทำอะไรลงไป
ถึงน้องชายแท้ๆของฉันเหรอ?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
พี่ชายแท้ๆของฉันคงจะรู้
ว่าโอลิเวียไม่ได้ทำเช่นนี้

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
เธอคงไม่มี เขาจะรู้เรื่องนี้ที่นี่

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
ดังนั้นคุณอาจกลัวที่จะเชื่อใจมากเกินไป
สัญชาตญาณของคุณเอง

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
หรือคุณกลัวเกินกว่าที่จะเชื่อใจตัวเอง
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
คุณเพียงแค่ปล่อยให้สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
เดินออกไปที่ประตูบ้าๆนั่น

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
แม่คงจะละอายใจในตัวคุณ

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
โอ้ ฉัน... เขาไม่อยู่ที่นี่ นางสาว
เขาออกไปก่อนหน้านี้

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
คุณใจดีกับฉัน
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
เขาเป็นคนดี

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
เขาอาจมีผื่นเล็กน้อยในบางครั้ง
แต่เขามีเหตุผลของเขา

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
ให้เขามาตั้งสติ

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
เห็นไหมว่าเขารักคุณ

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
อย่ารีบร้อนไปแบบนี้

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
ให้เวลาเขาอีกสักหน่อย

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
เวลาไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
เฮนรี่บ้าอะไรวะ?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคิดผิด
ฉันบอกคุณแล้วว่าโอลิเวียจะไม่ทำ

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
โอเค อย่างแรกเลยก็คือลูซี่
ที่นำเรื่องนั้นไปเผยแพร่ต่อสื่อมวลชน

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
เพื่อกลับไปหาคุณ

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
แล้วเงินล่ะ? บอกเขา.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
ฉันได้เริ่มต้นธุรกิจร่วมทุนใหม่

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
พาย สดและแช่แข็งแฟลช

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
พวกเขาจะจัดส่งได้
ทั่วทุกมุมโลก

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
ฉันซื้อสูตรมา
จากพ่อของโอลิเวีย ในราคาหกหลัก

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
และคุณไม่ได้คิด
คุณควรบอกฉันเรื่องนี้ใช่ไหม?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
เขาต้องการทำให้โอลิเวียประหลาดใจ

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
ฉันกำลังยกเลิกการแถลงข่าว

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
ไม่อย่างแน่นอน

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
ฉันจะไปนิวยอร์กเพื่อพบโอลิเวีย

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
ฉันทำให้เธอเจ็บหนักมาก

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
ออกจากคำถาม

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว
และฉันไม่เคยขอสิ่งใดเลย

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
ฉันขอให้คุณนี้.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
ฉันรักเธอ.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
ตรงนี้แหละที่มันจะจบลง

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
ความจริงยังคงอยู่วันนั้นจะมาถึง

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
เมื่อไหร่คุณจะได้เป็นสามีและเป็นพ่อ

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
คุณจะเป็นกษัตริย์

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
แล้วโอลิเวียจะเป็นอย่างไร?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
ของฉัน.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
เธอจะเป็นของฉัน

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
คำว่า "เมียน้อย" ไม่มีอยู่จริง
น้ำหนักเท่าเดิมที่เคยทำครั้งหนึ่ง

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
แต่มันก็ยังไม่ใช่สิ่งสวยงามที่จะเป็น

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
คุณจะได้รับความชื่นชม
และความจงรักภักดีต่อประเทศ

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
และโอลิเวีย...ก็จะดูถูกเหยียดหยาม

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
คุณเห็นแก่ตัวจริงๆเหรอลูก?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- ไม่
- นั่นคือชีวิตที่คุณต้องการสำหรับเธอเหรอ?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- ไม่
- จากนั้นปล่อยเธอไป

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
ถ้าคุณรักเธอจริงก็ปล่อยให้เธอเกลียดคุณ

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
นั่นจะทำให้เธอง่ายขึ้น

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
ตรวจสอบรายชื่อผู้ที่อาจเป็นภรรยา

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
ฉันจำกัดให้เหลือห้าแล้ว

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
เลือกหนึ่งอัน

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- ฉัน?
- ใช่.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
ฉันควรจะเลือกอันไหน
พระคุณของคุณ?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
มันไม่สำคัญ

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
ขออภัยคุณโอลิเวีย

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
โลแกน?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
มันเป็นกะของฉัน
ทอมมี่มีวันหยุด

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
ในนิวยอร์ก?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
เจ้าชายนิโคลัสขอให้ฉันปกป้อง
ธุรกิจของคุณ ดูแลน้องสาวของคุณ

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
จนกว่าฉันจะได้รับคำสั่งซื้อใหม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
บางที... เขาลืมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
เขาไม่ลืมเกี่ยวกับคนของเขา

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
ตกลง. เวลาพักกลางวันผู้คน

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
ออกไปข้างนอกเราจะปิดเร็ว
พรุ่งนี้เพิ่มเติม

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- ไป ไป ไป ไป ไป...
- ขอบคุณ. ตกลง.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- ชอบแจ็คเก็ต
- คุณกำลังทำอะไร?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับงานแถลงข่าว

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
เราเลยคิดว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง
เมื่อเราดูมัน

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
ฉันไม่ได้ดูมัน

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
เราต่างจากคุณ เรายังคงมีความหวัง
ความร้อนแรงของเขาดึงหัวเซ็กซี่โง่เขลาของเขา

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
ออกมาจากก้นกระปรี้กระเปร่าที่สมบูรณ์แบบของเขา

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- มันไม่สำคัญ.
- นี่จะทำให้คุณปิด

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
ชาวเวสโก้.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
คุณเสียใจกับเฮนรี่และฉัน
เมื่อเราสูญเสียพ่อแม่ไป

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
ความเจ็บปวดของเราเป็นของคุณ

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
คุณเลี้ยงดูเราปลอบใจเรา

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
กอดเราไว้ในอ้อมแขนของคุณ
ราวกับว่าเราเป็นของคุณเอง

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
แม่มีความฝันมากมายสำหรับเรา

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
เธออยากให้เรามีชีวิต
เต็มไปด้วยจุดมุ่งหมาย

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
ความสำเร็จและความรัก

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
ความรักที่พ่อแม่มีต่อกัน
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้เห็น

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
พวกเขาสร้างกันและกัน
เวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
และคุณเหมือนคุณยายของฉัน
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
รอคอยฉันอย่างไม่อดทนนัก
ที่จะได้พบรักแบบของฉันเอง

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
วันนี้การรอคอยของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
ฉันจึงประกาศให้ทราบว่า...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
ฉันเป็นลาม้า

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
ฉันรู้แล้ว! เขาคือเจอร์รี่ แม็กไกวร์ริ่งคุณ
เพราะคุณทำให้เขาสมบูรณ์!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
ฉันมีสิ่งที่พ่อแม่มี
ฉันถือมันไว้ในมือของฉัน

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
ความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้เกิดจากเชื้อพระวงศ์

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
แต่มีอุปนิสัยสูงส่งกว่า
กว่าใครที่ฉันเคยพบ

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
การรู้จักเธอทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
และการรักเธอทำให้ฉันมีชีวิต

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
และฉันก็ทรยศเธอ

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
ฉันสงสัยในความรักและความซื่อสัตย์ของเธอ
เมื่อฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
และฉันขอโทษ

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
ฉันขอโทษ.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
แต่ฉันจะไม่ทรยศเธออีกต่อไป

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
ฉันจะไม่ละทิ้งความฝัน
แม่มีไว้ให้เรา

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
และฉันจะไม่เพิกเฉย
จิตวิญญาณของข้าพระองค์ร้องหาสิ่งใด

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
ไม่ใช่เพื่อมงกุฎหรือประเทศ

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
วันนี้ฉันควรจะยืนอยู่ที่นี่
และบอกชื่อผู้หญิงคนนั้นแก่คุณ

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
วันหนึ่งใครจะเป็นราชินีของคุณ

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
เพราะผมทำพัง

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
รอยัล

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันสาบานกับคุณในวันนี้คือสิ่งนี้

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
ฉันจะแต่งงานกับโอลิเวีย แฮมมอนด์
หรือฉันจะไม่แต่งงานเลย

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
โอ้พระเจ้า คุณจะเป็นราชินี ลิฟ!
เหมือนบียอนเซ่!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
วันนี้ ผม นิโคลัส อาเธอร์
เฟรดเดอริก เอ็ดเวิร์ด,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
สละราชสมบัติของฉัน
อยู่ในลำดับการสืบทอด

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
และสละสิทธิทั้งปวง
สู่บัลลังก์แห่งเวสโก้

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เฮนรี เอ็ดการ์ จอห์น โธมัส

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
คือเจ้าชายแห่งเพมบรูค

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- เจ้าชายนิโคลัส?
- เจ้าชายนิโคลัส?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
ไม่มีคำถาม.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
โอลิเวีย ฉันมาหาเธอนะที่รัก

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
พ่อ.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
ทำได้ดีมากนิโคลัส

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
คุณ...ได้ดูงานแถลงข่าวหรือเปล่า?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
ใช่.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
คืนที่คุณจากไป ฉัน...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
ได้รับการอภัย

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
ได้รับการอภัยอย่างสมบูรณ์

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
เธอมีฉันที่ "ลาม้า"

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
ฉันรักคุณมาก.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
ฉันรักคุณ.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
ฉันไม่ต้องการอาณาจักร

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
ถ้าคุณอยู่ข้างฉัน
ฉันมีโลกทั้งใบ

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
สวยจังเลย

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
และวิเศษจริงๆด้วย

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
คือฉันออกจากงานแล้ว

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
ฉันหวังว่าจะได้ล้างจาน
ตำแหน่งก็ยังมีอยู่